W filmie Netflixa "Maestro", kultowy kompozytor o ukraińskich korzeniach został nazwany "rosyjskim Żydem"
Nowy film biograficzny Netflixa "Maestro", oparty na życiu i historii miłosnej legendarnego kompozytora Leonarda Bernsteina, popełnił skandaliczny błąd. Scenarzyści filmu Bradleya Coopera, który wcielił się w kultowego pianistę, nazwali "rosyjskim Żydem", mimo że rodzina utalentowanego Amerykanina pochodziła z Ukrainy.
Można to usłyszeć podczas oglądania filmu na streamingu w oryginalnym lektorze, tak jak robi to lwia część widzów. Inni tłumacze zmienili ten fakt lub pozostawili go według własnego uznania.
Rosyjski piracki dub pozostawił cytat bez zmian, podczas gdy ukraińscy aktorzy dubbingujący poprawili rozbieżność i zastąpili ją "ukraińskim Żydem".
Kontrowersyjny dialog miał miejsce na samym początku filmu, gdy główny bohater rozmawiał ze swoją przyszłą żoną Felicją, graną przez Kelly Mulligan.
Mylący dialog miał miejsce na samym początku filmu
Source: Zrzut ekranu
Bohaterowie wymieniali się faktami, które wiedzieli o sobie nawzajem. Kiedy Cooper skończył, jego partnerka zaczęła przypominać sobie, co słyszała o pianiście i w tym momencie nazwała go "rosyjskim prawosławnym Żydem, synem imigranta".
Leonard Bernstein nazwany "rosyjskim Żydem"
Source: Getty
To byłoby w porządku, ponieważ Bernstein rzeczywiście urodził się w Stanach Zjednoczonych jako syn Samuela Bernsteina i Jenny (z domu Riznik), którzy wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych przed pierwszą wojną światową. Przeprowadzili się oni jednak z przedmieść Równego na Ukrainie, a nie z Rosji.
W ciągu 6 lat, podczas których kręcono film, nikt z zaangażowanych w ten proces nie miał wątpliwości, czy fakty przedstawione w biografii są prawdziwe. Informacje o mieście, z którego wyemigrowała rodzina kompozytora, są nawet wymienione w angielskiej wersji Wikipedii, chociaż z jakiegoś powodu rodzina Bernsteina była tam również nazywana Rosjanami.
Informacje o mieście, z którego wyemigrowała rodzina kompozytora można znaleźć w Wikipedii
Source: Zrzut ekranu
Wcześniej OBOZ.UA napisał, że w przeddzień świąt noworocznych Netflix zaprezentował nowy film świąteczny "Family Exchange", który wpadł w skandal z powodu "sceny kazirodztwa". Więcej na ten temat można przeczytać tutaj.
Tylko zweryfikowane informacje są dostępne na naszym kanale Telegram OBOZ.UA i Viber. Nie daj się nabrać na podróbki!
Only verified information on our OBOZ.UA Telegram channel and on Viber.
Don’t fall for fakes!
Subskrybuj
Subskrybuj
