Życie
Obywatele rosyjskiego kraju terrorystycznego po raz kolejny zhańbili się i zostali przyłapani na kradzieży. Tym razem Rosjanie postanowili przetłumaczyć bez pozwolenia słynny ukraiński film "Luksemburg. Luksemburg" i wrzucić śmieszny rezultat do pirackich zasobów.
Brzmienie w tym "arcydziele" chce jak najlepiej, a w niektórych momentach widać, że tekst został przetłumaczony przez osobę, która nie rozumie ukraińskiego. Sieć już zareagowała na cyniczny czyn miłośników filmów o mentalności niewolników i maruderów (aby zobaczyć zdjęcie i wideo, przewiń do końca strony).
Przetłumaczoną wersję "Luxembourg. Tytuł strony podkreśla, że ukraiński film został przetłumaczony na język rosyjski. Tłumaczenie "lektorskie, wielogłosowe" jest jednocześnie przeszywające i śmieszne.
Rosyjskie wersy zostały nagrane bezpośrednio nad ukraińskimi, więc nie da się słuchać, jak niektóre słowa nakładają się na inne. Jakość tłumaczenia zasługuje na nie mniejszą uwagę.
Na przykład w jednej ze scen bohater mówi, że we krwi innego aktora mogły znajdować się pozostałości napojów alkoholowych, "reva i bermix". Oczywiście Ukraińcy byliby w stanie poprawnie przetłumaczyć nazwy produktów, więc film został skradziony przez amatorów w dziedzinie dubbingu.
Zwrócili na to uwagę ukraińscy aktorzy, blogerzy i inni użytkownicy sieci. Na TikTok jeden z segmentów zgromadził ponad 100 000 wyświetleń.
"Kradną przez bezwładność. Każda pralka jest inna", "Gdzieś znikają 'utalentowani' aktorzy dubbingowi", "Czy to Reva jest Aleksandrem?". "Znalazłem więcej 'Myśli są ciche'. Byłem zszokowany", "Biochemia krwi: pozostałości Reva i bermix", "Oglądałem 10 sekund, ale śmiałem się przez kilka minut" - napisano w komentarzach.
Wcześniej OBOZREVATEL pisał o pięciu filmowych gafach, których reżyserzy powinni się wstydzić. Przeczytaj więcej o kompromitacjach na planach filmowych pod linkiem.
Tylko zweryfikowane informacje na naszym kanale Telegram Obozrevatel i Viber. Nie daj się nabrać na podróbki!
Inne wiadomości
Nigdy tego nie rób: trzy złe nawyki, które zniszczą Twoją skórę i makijaż
Przy niewłaściwej pielęgnacji nie będziesz w stanie wykonać schludnego makijażu.
Pięć ciekawych opcji manicure na wiosnę: od "odwróconego" francuskiego po delikatne kwiaty
Oryginalne projekty przyciągną uwagę
Jared Leto cynicznie wspierał rosyjskich aktorów podczas rozdania nagród BAFTA 2025, gdzie zwyciężył film o wojnie w Ukrainie. Zdjęcie
W jego wyborze nie było zdjęć z ukraińską ekipą
Sąd orzekł niewinność ukochanego Rihanny, A$AP Rocky'ego, w sprawie o strzelaninę: ostra reakcja kochanków poruszyła sieć. Wideo
Groziło mu ponad 20 lat więzienia
