Ukraina podpisała umowę o bezpieczeństwie z Luksemburgiem: co przewiduje

10 lipca Ukraina i Luksemburg podpisały 10-letnią dwustronną umowę o bezpieczeństwie. W umowie Luksemburg zobowiązał się do zapewnienia Ukrainie pomocy wojskowej i wsparcia przez cały okres obowiązywania umowy.

Umowa przewiduje współpracę w zakresie wsparcia lądowego, powietrznego i cybernetycznego, wzmocnienie infrastruktury informatycznej i zdolności ukraińskich sił bezpieczeństwa i obrony, rozwój przemysłu obronnego, wsparcie Luksemburga dla euroatlantyckich aspiracji Ukrainy i wiele więcej. Pełny tekst dwustronnej umowy o współpracy w zakresie bezpieczeństwa i długoterminowego wsparcia między Ukrainą a Wielkim Księstwem Luksemburga jest dostępny na stronie internetowej Prezydenta Ukrainy.

Umowa między Ukrainą a Luksemburgiem została podpisana 10 lipca w Waszyngtonie, gdzie obecnie odbywa się szczyt NATO. Prezydent Ukrainy Wołodymyr Zełenski podpisał dokument w imieniu Ukrainy, a premier Luksemburga Luc Frieden podpisał go w imieniu Luksemburga.

"Luksemburg będzie nadal zapewniał Ukrainie pomoc wojskową i będzie nadal wspierał ochronę życia naszych obywateli. Umowa koncentruje się na politycznej i opartej na wartościach współpracy między naszymi krajami. Luksemburg wspiera sankcje wobec Rosji, nasze dalsze wzmocnienie w kierunku europejskim i euroatlantyckim - przystąpienie Ukrainy do UE i NATO - oraz pomoże chronić i przywrócić nasze dziedzictwo kulturowe" - skomentował podpisanie umowy Zełenski.

Zgodnie z umową, która musi jeszcze zostać zatwierdzona przez parlament Luksemburga, kraj ten zobowiązuje się do zapewnienia pomocy wojskowej w ciągu następnej dekady z taką samą dynamiką jak obecnie: w 2024 r. Luksemburg przeznaczył 80 mln euro na wsparcie wojskowe dla naszego kraju.

W szczególności umowa przewiduje, że Luksemburg zapewni wsparcie lądowe, powietrzne i cyberelektromagnetyczne, pomoże wzmocnić infrastrukturę informatyczną i zdolności ukraińskich sił bezpieczeństwa i obrony oraz zapewni Ukrainie sprzęt wywiadowczy i obserwacyjny, w tym w sektorze kosmicznym.

Umowa zawiera intencję sygnatariuszy, aby pracować nad identyfikacją obszarów pogłębiania wzajemnie korzystnej współpracy w przemyśle obronnym. Ponadto Luksemburg pomoże Ukrainie zintegrować jej obronę ze standardami obrony i bezpieczeństwa NATO i UE.

Strony potwierdziły, że Ukraina jest częścią europejskiej i euroatlantyckiej rodziny, a jej przyszłość leży w UE i NATO. Luksemburg będzie wspierał Ukrainę w przeprowadzaniu niezbędnych reform.

Porozumienie zawiera również umowy o wzmocnieniu współpracy na rzecz bezpiecznych, zrównoważonych i wydajnych dostaw energii dla Ukrainy, współpracy w celu osiągnięcia kompleksowego, sprawiedliwego i trwałego pokoju na Ukrainie przy szerokim wsparciu międzynarodowym, a także pozostaje mocno zaangażowany w zapewnienie pełnej odpowiedzialności za zbrodnie wojenne i inne zbrodnie międzynarodowe popełnione w związku z agresją Rosji na Ukrainę.

Umowa zawiera również sekcje dotyczące wsparcia Luksemburga dla ukraińskiej kultury, sztuki i dziedzictwa kulturowego.

Stwierdza również, że w przypadku przyszłego ataku zbrojnego na Ukrainę w okresie obowiązywania umowy, strony przeprowadzą dwustronne konsultacje w ciągu 24 godzin.

W sumie nasz kraj zawarł już 22 dwustronne umowy o bezpieczeństwie zgodnie ze wspólną deklaracją G7 przyjętą w Wilnie 12 lipca 2023 r.: z Wielką Brytanią, Niemcami, Francją, Danią, Kanadą, Włochami, Holandią, Finlandią, Łotwą, Hiszpanią, Belgią, Portugalią, Szwecją, Islandią, Norwegią, Japonią, Stanami Zjednoczonymi, UE, Estonią, Litwą, Polską i Luksemburgiem.

Pełny tekst Umowy o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa między Ukrainą a Wielkim Księstwem Luksemburga

I. Wprowadzenie

1. Ukraina i Wielkie Księstwo Luksemburga ("Luksemburg") (zwane dalej łącznie "Stronami") z całą stanowczością potępiają nielegalną, nieuzasadnioną i niesprowokowaną agresywną wojnę Rosji przeciwko Ukrainie z naruszeniem prawa międzynarodowego, w tym Karty Narodów Zjednoczonych ("Karta Narodów Zjednoczonych").

2. Uczestnicy potwierdzają zasady Karty Narodów Zjednoczonych, Aktu Końcowego z Helsinek i Karty Paryskiej, w tym niezależność, suwerenność i integralność terytorialną państw, a także nienaruszalność granic, które mają zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa europejskiego i światowego.

3. Uczestnicy potwierdzają swoje przywiązanie do wspólnych wartości, a mianowicie demokracji, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz praworządności, zapisanych między innymi w Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.

4. Luksemburg potwierdza swoje niezachwiane poparcie dla niepodległości, suwerenności i integralności terytorialnej Ukrainy w jej uznanych na arenie międzynarodowej granicach z 1991 r., w tym na jej wodach terytorialnych, a także jej nieodłączne prawo do samoobrony przed rosyjską agresją zgodnie z art. 51 Karty Narodów Zjednoczonych.

5. Uczestnicy uznają, że agresywna wojna Rosji przeciwko Ukrainie stanowi zagrożenie dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa oraz że bezpieczeństwo Ukrainy jest integralną częścią bezpieczeństwa obszaru europejskiego i euroatlantyckiego. Wspólnie będą kontynuować działania na rzecz wszechstronnego, sprawiedliwego i trwałego pokoju na Ukrainie, a także na rzecz pokoju, bezpieczeństwa i stabilności na kontynencie europejskim.

6. Uczestnicy przyjmują do wiadomości, że Luksemburg udzielił Ukrainie pomocy wojskowej na łączną kwotę 74,4 mln EUR w 2022 roku i 96 mln EUR w 2023 roku. W momencie podpisywania niniejszej Umowy Luksemburg przeznaczył 80 mln EUR na wsparcie wojskowe dla Ukrainy w 2024 roku. Luksemburg będzie nadal zapewniać Ukrainie pomoc wojskową i wsparcie z taką samą dynamiką w okresie obowiązywania niniejszej umowy, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez parlament.

7. Uczestnicy uznają również, że od lutego 2022 r. Luksemburg przekazał ponad 29 mln EUR na pomoc humanitarną i pomoc w odbudowie, w tym za pośrednictwem agencji ONZ, organizacji pozarządowych oraz Międzynarodowego Ruchu Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca, a także wsparcie rzeczowe.

8. Uczestnicy potwierdzają, że Ukraina jest częścią europejskiej i euroatlantyckiej rodziny, a jej przyszłość leży w UE i NATO. Przypominają, że Ukraina będzie nadal wdrażać ambitny program reform i że Luksemburg jest zaangażowany we wspieranie ukraińskich wysiłków reformatorskich. Uznają, że obrona, odbudowa, reformy oraz europejskie i euroatlantyckie ambicje Ukrainy wzajemnie się wzmacniają i muszą postępować w sposób skoordynowany.

II. Zakres

9. Niniejsza umowa ma na celu dalszą realizację wspólnej deklaracji wsparcia dla Ukrainy ("deklaracja G7") przyjętej przez G7 i UE na szczycie NATO w Wilnie w dniu 12 lipca 2023 r., do której następnie dołączyły inne państwa, w tym Luksemburg.

10. Na mocy niniejszej Umowy Uczestnicy wspólnie postanowili pogłębić i wzmocnić swoją współpracę i partnerstwo poprzez dwustronne zobowiązania w zakresie bezpieczeństwa i środki wsparcia oparte na wspólnych interesach w utrzymaniu pokoju, międzynarodowego porządku opartego na zasadach, multilateralizmu oraz ochrony praw człowieka i podstawowych wolności.

11. Luksemburg, zgodnie ze swoimi wymogami konstytucyjnymi i prawnymi oraz wraz ze swoimi partnerami, zamierza zapewnić długoterminowe wsparcie dla potrzeb Ukrainy i wzmocnić odporność Ukrainy, aby wesprzeć jej nieodłączne prawo do samoobrony przed agresywną wojną Rosji na pełną skalę, odstraszyć przyszłą agresję, a także zapobiec eskalacji trwającej agresji przeciwko Ukrainie i wesprzeć funkcjonowanie ukraińskiej gospodarki.

12. Luksemburg będzie nadal udzielał swojego wsparcia w okresie obowiązywania niniejszej Umowy.

III. Integracja europejska i euroatlantycka

13. Uczestnicy potwierdzają, że Ukraina jest częścią europejskiej rodziny i że jej przyszłość leży w UE. Luksemburg docenia wysiłki Ukrainy na rzecz wdrożenia niezbędnych reform w niezwykle trudnych okolicznościach. Uczestnicy przypominają o opartym na zasługach charakterze procesu przystąpienia do UE. Potwierdzają swoje zobowiązanie do konstruktywnej pracy na rzecz postępującej integracji europejskiej Ukrainy z myślą o jej przyszłym członkostwie w UE.

14. Uczestnicy potwierdzają, że bezpieczeństwo Ukrainy jest integralną częścią bezpieczeństwa euroatlantyckiego i globalnego. Luksemburg jest zaangażowany we wspieranie wysiłków Ukrainy na rzecz wdrażania reform na drodze do przyszłego członkostwa w NATO, między innymi poprzez promowanie praktycznej i politycznej współpracy w ramach Kompleksowego Pakietu Wsparcia NATO, dostosowanego Rocznego Programu Narodowego Ukrainy oraz nowo utworzonej Rady NATO-Ukraina. Luksemburg przypomina, że Ukraina należy do rodziny euroatlantyckiej i stanie się członkiem NATO.

IV. Kompleksowa pomoc w zakresie bezpieczeństwa i pomoc wojskowa

15. Uczestnicy będą współpracować w celu zapewnienia, że Siły Bezpieczeństwa i Obrony Ukrainy będą w stanie bronić Ukrainy teraz i w przyszłości. Luksemburg będzie nadal zapewniał Ukrainie wsparcie wojskowe we wszystkich istotnych dziedzinach, w tym w dziedzinie lądowej, powietrznej i cyberelektromagnetycznej, w ścisłej koordynacji i współpracy z odpowiednimi partnerami i instytucjami międzynarodowymi. Uczestnicy podzielają cel, jakim jest przyczynienie się do modernizacji ukraińskich sił bezpieczeństwa i obrony, w szczególności zgodnie z projektem przyszłych sił obronnych, a także do wyższego poziomu interoperacyjności ze standardami NATO i innymi odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi.

16. Uczestnicy uznają, że wsparcie wojskowe zapewniane przez Luksemburg będzie wykorzystywane wyłącznie zgodnie z prawem międzynarodowym, w tym międzynarodowym prawem humanitarnym. Uczestnicy zgadzają się, że należy unikać niewłaściwego wykorzystania i nielegalnego handlu sprzętem wojskowym dostarczonym Ukrainie i uznają wysiłki strony ukraińskiej i partnerów międzynarodowych, aby temu zapobiec.

17. Uczestnicy uznają, że Luksemburg przyjął wiodącą rolę, wraz z Estonią i Ukrainą, w Koalicji na rzecz Zdolności Informatycznych i wnosi wkład w Koalicję na rzecz Zdolności Sił Powietrznych i Koalicję na rzecz Artylerii Naziemnej. Luksemburg może określić możliwości rozszerzenia swojego udziału w innych koalicjach, biorąc pod uwagę swoje możliwości i potrzeby wojskowe Ukrainy. Wszystkie koalicje zdolności mają na celu zapewnienie Ukrainie środków odstraszania rosyjskiej agresji i zwiększenie interoperacyjności sił ukraińskich i NATO.

18. Luksemburg będzie wspierał Ukrainę, zapewniając zdolności w zakresie wywiadu i obserwacji (ISR), w szczególności w domenie kosmicznej, a także zdolności cyber-elektromagnetyczne, oprócz innych kluczowych zdolności, oraz promując interoperacyjność z partnerami euroatlantyckimi. Jako współprzewodniczący Koalicji na rzecz Zdolności Informatycznych, Luksemburg będzie nadal wspierał wzmacnianie infrastruktury informatycznej i zdolności ukraińskich sił bezpieczeństwa i obrony.

19. Luksemburg będzie nadal zapewniał długoterminowe wsparcie w zakresie sprzętu i szkoleń, w tym programów szkolenia instruktorów, w celu wyposażenia ukraińskich sił bezpieczeństwa i obrony w niezbędne zdolności, w szczególności za pośrednictwem misji wsparcia wojskowego UE na Ukrainie (EUMAM Ukraine).

20. Luksemburg będzie wspierał Ukrainę w zwiększaniu jej zdolności szkoleniowych w zakresie cyberprzestrzeni, w szczególności poprzez udostępnianie Ukrainie luksemburskich obiektów szkoleniowych, takich jak Cyber Range.

21. Luksemburg wykorzysta, w stosownych przypadkach, instrumenty wielostronne, w tym kompleksowy pakiet pomocowy NATO dla Ukrainy (UCAP) i Europejski Instrument na rzecz Pokoju (EPF), aby skierować wsparcie wojskowe na Ukrainę, a także zbadać możliwości pomocy w tworzeniu zapasów strategicznych.

22. Uczestnicy będą dążyć do zapewnienia, że w przypadku zewnętrznej agresji wojskowej przeciwko Luksemburgowi, zdolności wojskowe Ukrainy są wystarczające do zapewnienia skutecznego wsparcia wojskowego dla Luksemburga. Warunki, format i zakres takiego wsparcia zostaną określone przez Uczestników.

23. Aby ocenić te cele, Ukraina i Luksemburg będą prowadzić regularny dialog na wysokim szczeblu na temat strategicznej polityki obronnej i bezpieczeństwa.

V. Współpraca w dziedzinie przemysłu obronnego

24. Ukraina i Luksemburg będą pracować nad przekształceniem ukraińskiego przemysłu obronnego w silny potencjał, który umożliwi Ukrainie przywrócenie integralności terytorialnej, służąc jako główny czynnik ożywienia gospodarczego i ważny element skutecznego odstraszania przyszłych prób agresji w celu zapewnienia pokoju i dobrobytu zarówno Ukrainie, jak i Luksemburgowi oraz całej Europie.

25. Uczestnicy będą współpracować w celu zidentyfikowania możliwości bliższego i wzajemnie korzystnego partnerstwa i współpracy w przemyśle obronnym. Uczestnicy zobowiązują się do zaangażowania, w możliwym zakresie, luksemburskich i ukraińskich małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w łańcuchy produkcyjne nowo nabytego sprzętu wojskowego i zdolności przemysłu obronnego.

26. Uczestnicy ocenią możliwość zaangażowania instytucji finansowych zlokalizowanych i zarządzanych w Luksemburgu w rozwój zdolności przemysłu obronnego.

27. Luksemburg będzie współpracował z Ukrainą w celu wzmocnienia ochrony przekazywanych technologii i praw własności intelektualnej.

28. Luksemburg będzie wspierał wysiłki Ukrainy na rzecz integracji jej przemysłu obronnego ze standardami obrony i bezpieczeństwa NATO i UE. W szczególności Luksemburg rozważy opcje ułatwiające integrację ukraińskiego przemysłu obronnego z europejską technologią obronną i bazą przemysłową, tam gdzie to możliwe i zgodnie z możliwościami zapewnianymi przez Europejską Strategię Przemysłu Obronnego i Europejski Program Przemysłu Obronnego.

VI. Współpraca w dziedzinie wywiadu i bezpieczeństwa

29. Uczestnicy ustanawiają współpracę w zakresie wywiadu i bezpieczeństwa zgodnie z ustawodawstwem krajowym każdego z Uczestników i bez uszczerbku dla ich interesów narodowych.

30. Uczestnicy zbadają możliwość zawarcia Umowy o ochronie informacji niejawnych między ich krajami, która ułatwi wymianę informacji między właściwymi organami państwowymi Ukrainy i Luksemburga.

VII. Bezpieczeństwo cybernetyczne i działania hybrydowe

31. Uczestnicy będą współpracować w celu umożliwienia Ukrainie zapobiegania, wykrywania i przeciwdziałania rosyjskiej i wszelkiej innej agresji cybernetycznej, szpiegostwu cybernetycznemu i działaniom hybrydowym poprzez zapewnienie Ukrainie pomocy technicznej, a także w celu zwiększenia jej odporności cybernetycznej poprzez wymianę informacji i doświadczeń. Uczestnicy będą współpracować w miarę swoich możliwości w celu pogłębienia współpracy Ukrainy ze strukturami NATO w zakresie cyberbezpieczeństwa w ramach prawnych oraz w oparciu o informacje i wiedzę specjalistyczną.

32. Uczestnicy będą badać współpracę w zakresie przeciwdziałania dezinformacji i wrogim informacjom pochodzącym z Rosji i innych stron, aby wzajemnie wspierać swoje wysiłki na rzecz przeciwdziałania zagranicznej manipulacji i ingerencji informacyjnej (FIMI). Będą wspólnie przyczyniać się do rozwoju zdolności Ukrainy do przeciwdziałania zagrożeniom hybrydowym, rosyjskiej i wszelkiej innej złośliwej propagandzie i kampaniom dezinformacyjnym wpływającym na bezpieczeństwo narodowe oraz pracować nad organizacją wspólnych programów edukacyjnych i szkoleniowych dla ekspertów w instytucjach międzynarodowych, w szczególności poprzez regularną wymianę najlepszych praktyk.

VIII. Ochrona infrastruktury krytycznej

33. Uczestnicy będą współpracować w celu wspólnego rozwijania zdolności Ukrainy do wykrywania, powstrzymywania i reagowania na zagrożenia cybernetyczne dla infrastruktury krytycznej poprzez promowanie dostępności nowoczesnych technologii ochrony infrastruktury krytycznej, w szczególności poprzez zapewnienie Ukrainie międzynarodowej pomocy technicznej.

34. Uczestnicy wzmocnią współpracę w zakresie poprawy odporności i gotowości podmiotów krytycznych, w szczególności poprzez wymianę informacji, najlepszych praktyk i doświadczeń.

35. Biorąc pod uwagę europejską perspektywę Ukrainy, Luksemburg pomoże Ukrainie w harmonizacji jej przepisów ze standardami UE w dziedzinie ochrony infrastruktury krytycznej. Uczestnicy zbadają możliwości wspólnych programów edukacyjnych i szkoleniowych dla specjalistów ds. ochrony infrastruktury krytycznej.

36. Uczestnicy ponawiają swoje silne wsparcie dla pracy Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) i jej Dyrektora Generalnego po nielegalnym zajęciu i okupacji elektrowni jądrowej w Zaporożu (ZNPP) przez Rosję. Poprzez swoje członkostwo w Radzie Gubernatorów MAEA Luksemburg będzie wspierał bieżące wysiłki Agencji na rzecz zapewnienia bezpieczeństwa jądrowego i ochrony na Ukrainie, w szczególności w celu zapobieżenia wypadkowi jądrowemu w ZNPP lub jakimkolwiek innym obiekcie jądrowym na Ukrainie.

37. Uczestnicy będą dalej wzmacniać współpracę w celu zapewnienia bezpiecznych, zrównoważonych i wydajnych dostaw energii dla Ukrainy. W oparciu o istniejące struktury, takie jak Wspólnota Energetyczna, Europejska Sieć Operatorów Systemów Przesyłowych Energii Elektrycznej, Międzynarodowa Rada Doradcza ds. Energii oraz Unijny Mechanizm Ochrony Ludności, współpraca ta może obejmować wsparcie techniczne i finansowe, a także budowanie potencjału poprzez inwestycje, naukę, badania i innowacje, w szczególności w dziedzinie zdecentralizowanych i zrównoważonych systemów energii odnawialnej.

IX. Pomoc humanitarna i odporność

38. Od początku rosyjskiej agresywnej wojny na pełną skalę Luksemburg zapewnia cywilne wsparcie dla odporności Ukrainy i pomoc dla ludności dotkniętej wojną.

39. Uczestnicy potwierdzają, że w miarę jak Ukraina rozpoczyna wczesną odbudowę i rekonstrukcję, zapewnią kontynuację dobrze skoordynowanej pomocy humanitarnej w formach ratujących życie i ochronę ludności w naturze tam, gdzie to konieczne. Uczestnicy będą współpracować w celu zapewnienia lepiej uszeregowanej i ukierunkowanej pomocy humanitarnej, która dotrze do najbardziej potrzebujących.

40. Luksemburg będzie nadal zapewniał Ukrainie wsparcie finansowe i rzeczowe w zakresie pomocy humanitarnej, w szczególności w dziedzinie zdrowia, schronienia, bezpieczeństwa żywnościowego, energii, edukacji, komunikacji, ochrony, wody, urządzeń sanitarnych i higieny, tak długo, jak długo będą istniały potrzeby humanitarne.

41. Uczestnicy uznają potrzebę połączenia wysiłków w celu ochrony ludności i terytoriów Ukrainy przed negatywnymi konsekwencjami spowodowanymi masowym skażeniem ukraińskiej ziemi przez Rosję amunicją, minami i innymi pozostałościami wojny. Luksemburg wspierał humanitarne rozminowywanie na Ukrainie i zamierza wzmocnić swoje wsparcie dla humanitarnych wysiłków w zakresie rozminowywania i rozwijać zdolności instytucjonalne w zakresie rozminowywania wraz z partnerami, w szczególności za pośrednictwem organizacji pozarządowej HALO Trust, programów wsparcia Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) dla Ukrainy, a także innych inicjatyw wielostronnych i dwustronnych.

X. Długoterminowe wsparcie odbudowy i współpraca gospodarcza

42. Luksemburg, we współpracy ze swoimi międzynarodowymi i europejskimi partnerami, będzie nadal wspierać zrównoważoną odbudowę i odbudowę Ukrainy, zaspokajając natychmiastowe i długoterminowe potrzeby. Uczestnicy zgadzają się, że wysiłki te powinny być przejrzyste i zgodne z planami Ukrainy dotyczącymi europejskiej przyszłości oraz jej statusem kandydata do UE i państwa członkowskiego Rady Europy.

43. Luksemburg będzie nadal aktywnie działał w ramach UE, aby zapewnić wsparcie makrofinansowe dla Ukrainy i dalszą międzynarodową koordynację na wszystkich odpowiednich forach. Luksemburg będzie nadal wspierał istniejące międzynarodowe i europejskie struktury i instytucje w ich wysiłkach na rzecz zapewnienia regularnego i przewidywalnego wsparcia finansowego dla Ukrainy.

44. Luksemburg będzie aktywnie angażować się za pośrednictwem swojej dwustronnej agencji rozwoju Lux-Development we wspieranie odbudowy, odporności i rozwoju gospodarczego na Ukrainie w sektorach priorytetowych, w tym w edukacji, kształceniu technicznym i zawodowym oraz rozwoju lokalnego biznesu.

45. Luksemburg jest zaangażowany we wspieranie budowania potencjału na Ukrainie, ze szczególnym naciskiem na finansowanie mikro, małych i średnich przedsiębiorstw (MSME), w szczególności poprzez istniejące inicjatywy, takie jak Fundusz Rozwoju Biznesu.

46. Uczestnicy podkreślają znaczenie zaangażowania sektora prywatnego, społeczeństwa obywatelskiego i gmin jako siły napędowej ambitnego, integracyjnego i zdecentralizowanego procesu odbudowy. Uczestnicy dążą do ułatwienia wymiany między biznesem a społeczeństwem obywatelskim w obu krajach.

47. Luksemburg będzie promował zaangażowanie firm prywatnych w proces odbudowy. Luksemburg będzie dążył do ułatwienia Ukrainie dostępu do prywatnych firm i instytucji finansowych w Luksemburgu, branży ubezpieczeniowej, sektora technologicznego i innych obszarów w celu wzmocnienia dwustronnego handlu i inwestycji.

48. W tym celu Strony wzmocnią współpracę w takich obszarach jak budownictwo i metalurgia, cyberbezpieczeństwo, doradztwo biznesowe i finansowe oraz sektor kosmiczny.

49. Luksemburg będzie nadal wspierać ukraiński sektor innowacji poprzez wymianę między systemami wzajemnie powiązanych projektów i technologii dla startupów, w tym projekt Seeds of Bravery, oraz dwustronną współpracę między uniwersytetami i instytucjami badawczymi.

50. Uczestnicy będą dążyć do współpracy z lokalnymi przedsiębiorstwami w zakresie odbudowy i rekonstrukcji Ukrainy, ponieważ ich wkład odgrywa kluczową rolę we wspieraniu lokalnej gospodarki Ukrainy i wzmacnianiu odporności dotkniętych społeczności.

51. Uczestnicy zachęcają do współpracy na szczeblu lokalnym, w szczególności za pośrednictwem gmin, w celu rozwijania kontaktów międzyludzkich poprzez współpracę i wymianę najlepszych praktyk w różnych dziedzinach, w tym w zakresie działań naprawczych, transformacji środowiskowej, zrównoważonego rozwoju, dobrego ładu korporacyjnego, wymiany kulturalnej i sportowej, a także pochwalają istniejącą współpracę i inicjatywy.

XI. Ochrona i wsparcie ukraińskich przesiedleńców wewnętrznych

52. Luksemburg będzie nadal przyjmował przesiedleńców z Ukrainy zgodnie z europejską dyrektywą w sprawie tymczasowej ochrony tak długo, jak będzie to konieczne. Luksemburg popiera przedłużenie obowiązywania europejskiej dyrektywy w sprawie tymczasowej ochrony po marcu 2025 r. i opowiada się za jednolitym i ogólnoeuropejskim podejściem do ochrony obywateli Ukrainy.

53. Uczestnicy uznają wsparcie i solidarność gmin Luksemburga z Ukrainą, które odegrały ważną rolę w przyjmowaniu ukraińskich przesiedleńców i zapewnianiu pomocy w celu zaspokojenia ich potrzeb od początku rosyjskiej agresji na Ukrainę.

54. Od lutego 2022 r. ponad 1250 ukraińskich uczniów zostało zapisanych do szkół publicznych w Luksemburgu. Luksemburg będzie nadal rozszerzał możliwości edukacyjne i ułatwiał integrację ukraińskich uczniów z luksemburskim systemem szkolnictwa.

55. Luksemburg będzie wspierał Ukrainę w miarę swoich możliwości, aby ułatwić natychmiastowe uwolnienie i powrót wszystkich bezprawnie zatrzymanych, przymusowo wysiedlonych i nielegalnie deportowanych cywilów, w szczególności ukraińskich dzieci, w szczególności za pośrednictwem Międzynarodowej Koalicji na rzecz Powrotu Ukraińskich Dzieci, i przyczyni się do międzynarodowych wysiłków na rzecz postawienia przed sądem osób odpowiedzialnych za organizowanie nielegalnych deportacji i wysiedleń ukraińskich dzieci i cywilów zgodnie z prawem międzynarodowym i międzynarodowym prawem dotyczącym praw człowieka.

XII. Wsparcie dla wszechstronnego, sprawiedliwego i trwałego pokoju na Ukrainie

56. Uczestnicy uznają, że Ukraina i cała Europa nie będą bezpieczne, dopóki nie zapanuje wszechstronny, sprawiedliwy i trwały pokój, w którym prawa Ukrainy wynikające z prawa międzynarodowego, a w szczególności z Karty Narodów Zjednoczonych, będą przestrzegane.

57. Uczestnicy będą współpracować w celu osiągnięcia wszechstronnego, sprawiedliwego i trwałego pokoju na Ukrainie przy szerokim wsparciu międzynarodowym, w oparciu o zasady ukraińskiej formuły pokojowej i rezolucję Zgromadzenia Ogólnego ONZ A/RES/ES-11/6. Luksemburg będzie kontynuował wysiłki dyplomatyczne w celu promowania ukraińskiej formuły pokojowej, w szczególności punktu 7 dotyczącego przywrócenia sprawiedliwości.

XIII. Promowanie odpowiedzialności

58. Uczestnicy pozostaną mocno zaangażowani w zapewnienie pełnej odpowiedzialności za zbrodnie wojenne i inne zbrodnie międzynarodowe popełnione w związku z rosyjską agresją na Ukrainę.

59. Uczestnicy będą nadal promować skuteczne krajowe i międzynarodowe dochodzenie i ściganie zbrodni międzynarodowych popełnionych na Ukrainie lub przeciwko niej. Uczestnicy będą nadal wspierać pracę Biura Prokuratora Generalnego Ukrainy i Międzynarodowego Trybunału Karnego w celu zapewnienia pełnych i uczciwych dochodzeń w sprawie zarzutów o zbrodnie wojenne i inne zbrodnie międzynarodowe za pomocą niezależnych, skutecznych i wiarygodnych mechanizmów prawnych.

60. Uczestnicy potwierdzają swoje zobowiązanie do pociągnięcia Rosji do odpowiedzialności za jej działania na poziomie instytucji międzynarodowych, w tym Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości za naruszenia ogólnego prawa międzynarodowego oraz Europejskiego Trybunału Praw Człowieka za naruszenia objęte Europejską Konwencją Praw Człowieka.

61. Uczestnicy zgadzają się co do potrzeby wykorzystania i wspierania wszystkich dostępnych międzynarodowych mechanizmów dochodzeniowych w celu udokumentowania powszechnych naruszeń praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego przez rosyjskie siły zbrojne na terytorium Ukrainy. Obejmują one Moskiewski Mechanizm OBWE i Niezależną Międzynarodową Komisję Śledczą ds. Naruszeń na Ukrainie ustanowioną przez Radę Praw Człowieka ONZ.

62. Uczestnicy zgadzają się zapewnić skuteczną odpowiedzialność za zbrodnię agresji przeciwko Ukrainie, w szczególności jeśli chodzi o rosyjskie przywództwo. Uczestnicy będą kontynuować swoje prace, w szczególności w ramach Koalicji w celu zbadania możliwości ustanowienia trybunału ds. zbrodni agresji przeciwko Ukrainie, której Luksemburg był gospodarzem 19 stycznia 2024 r.

63. Podczas swojego przewodnictwa w Komitecie Ministrów Rady Europy od listopada 2024 r. do maja 2025 r. Luksemburg zapewni, że kwestia agresywnej wojny Rosji przeciwko Ukrainie pozostanie w porządku obrad Rady Europy, w szczególności w celu zapewnienia pełnej odpowiedzialności za naruszenia praw człowieka, zbrodnie międzynarodowe i inne poważne naruszenia prawa międzynarodowego, a także w celu zapewnienia odszkodowań ofiarom rosyjskiej agresji.

XIV. Odszkodowania za straty, szkody i krzywdy spowodowane rosyjską agresją

64. Uczestnicy potwierdzają, że Federacja Rosyjska musi zostać pociągnięta do odpowiedzialności za straty lub szkody wyrządzone osobom fizycznym i prawnym, a także państwu ukraińskiemu, w wyniku jej międzynarodowych bezprawnych działań popełnionych w związku z agresywną wojną Rosji przeciwko Ukrainie. Luksemburg, współpracując ze swoimi partnerami, będzie nadal badał wszystkie ścieżki prawne, dzięki którym rosyjskie aktywa mogą zostać wykorzystane do wsparcia Ukrainy zgodnie z istniejącymi zobowiązaniami traktatowymi oraz zgodnie z prawem UE i prawem międzynarodowym.

65. Jako kwestię priorytetową, Uczestnicy będą kontynuować współpracę z partnerami międzynarodowymi w celu ustanowienia mechanizmu kompensacyjnego zapewniającego rekompensatę za szkody, straty lub obrażenia spowodowane rosyjską agresją, jak przewidziano w Statucie Rejestru Szkód Spowodowanych Agresją Federacji Rosyjskiej przeciwko Ukrainie, przyjętym rezolucją CM/Res(2023)3 Komitetu Ministrów Rady Europy. W związku z tym Uczestnicy zbadają odpowiednie możliwości finansowania mechanizmu odszkodowawczego zgodnego z prawem międzynarodowym w celu zapewnienia szybkiej i adekwatnej rekompensaty ofiarom rosyjskiej agresji.

XV. Środki ograniczające (sankcje)

66. Uczestnicy będą nadal współpracować w celu zapewnienia, że koszty rosyjskiej agresji będą nadal rosły, w szczególności poprzez środki ograniczające (sankcje) i solidne kontrole eksportu. Uczestnicy uznają znaczenie środków restrykcyjnych (sankcji) w celu ograniczenia dostępu Federacji Rosyjskiej do finansowania, towarów, technologii i usług w jej wojnie agresji, w celu zmniejszenia źródeł dochodów Rosji i powstrzymania przyszłych ataków.

67. Dopóki trwa agresja Federacji Rosyjskiej przeciwko Ukrainie, Luksemburg będzie zaangażowany, w ramach Unii Europejskiej, w surowe środki ograniczające (sankcje) wobec sektorów rosyjskiej gospodarki i tych, którzy w Federacji Rosyjskiej i poza nią wspierają wojnę, czerpią z niej zyski lub pomagają obejść sankcje w krajach trzecich. Luksemburg podejmie zdecydowane działania w celu zwalczania wszelkich form obchodzenia sankcji, wraz z innymi partnerami UE i Komisją Europejską.

68. Uczestnicy będą przekazywać sobie nawzajem aktualne, odpowiednie informacje na temat podstaw środków ograniczających (sankcji) oraz inne niezbędne informacje zgodnie z ich odpowiednimi zobowiązaniami i ustawodawstwem krajowym.

XVI. Wsparcie dla kultury, sztuki i dziedzictwa kulturowego na Ukrainie

69. W oparciu o dwustronną umowę o współpracy kulturalnej podpisaną w 1994 r. oraz ze względu na znaczenie kultury i sztuki dla społeczeństw demokratycznych, zachowanie wolności słowa jako podstawowej wartości europejskiej oraz utrzymanie ukraińskiej tożsamości i tradycji, Luksemburg wspiera artystów i pracowników kultury na Ukrainie, zamierzając przywrócić i wzmocnić zrównoważony rozwój działalności kulturalnej i artystycznej w tym kraju.

70. Luksemburg dołoży wszelkich starań, aby wspierać działania i inicjatywy podejmowane w ramach UNESCO, Unii Europejskiej i Rady Europy w celu zaradzenia konsekwencjom wojny Rosji przeciwko Ukrainie dla jej sektora kultury i sektora kreatywnego oraz przyczynienia się do ich przyszłej odbudowy.

XVII. Proces reform na Ukrainie

71. Uczestnicy potwierdzają, że reformy mają zasadnicze znaczenie dla utrzymania i wzmocnienia ukraińskiej demokracji, praworządności i stabilności, a także dla europejskich i euroatlantyckich aspiracji Ukrainy. Luksemburg uznaje znaczący postęp dokonany przez Ukrainę we wdrażaniu reform i zachęca Ukrainę do kontynuowania ambitnego procesu reform.

72. Ukraina potwierdza swoje stałe zaangażowanie we wdrażanie reform określonych przez UE, Radę Europy, Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW), Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz NATO, obejmujących w szczególności zarządzanie, rządy prawa i prawa podstawowe, sprawiedliwość, egzekwowanie prawa, przejrzystość, walkę z korupcją, administrację publiczną, otoczenie biznesowe oraz demokratyczną kontrolę nad siłami bezpieczeństwa i obrony.

73. Ukraina zobowiązuje się do promowania działań antykorupcyjnych na wszystkich poziomach społeczeństwa w sektorze publicznym, prywatnym i obywatelskim. Obejmuje to zapewnienie wystarczających zasobów dla niezależnych instytucji antykorupcyjnych, co przyniesie korzyści całemu społeczeństwu.

74. Luksemburg, we współpracy z UE i jej państwami członkowskimi, będzie nadal w pełni wspierać przystąpienie Ukrainy do UE po spełnieniu odpowiednich warunków, w szczególności poprzez zapewnienie pomocy technicznej i szkoleń w celu wdrożenia niezbędnych reform.

75. Ukraina zobowiązuje się do promowania i rozwijania kompleksowej demokratycznej kontroli i nadzoru nad swoimi siłami bezpieczeństwa i obrony, a także szerszym sektorem bezpieczeństwa i obrony, koncentrując się na dalszym zwiększaniu odpowiedzialności i przejrzystości w instytucjach bezpieczeństwa oraz postępach w reformach i modernizacji obronności.

76. Luksemburg będzie nadal zapewniał pomoc i doradztwo na poziomie dwustronnym i wielostronnym w zakresie reformy i dalszego rozwoju ukraińskich sił bezpieczeństwa i obrony, w szczególności poprzez misje UE w ramach wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO) oraz inne międzynarodowe działania wspierające Ukrainę.

XVIII. Współpraca w przypadku przyszłego ataku zbrojnego

77. W przypadku przyszłego ataku zbrojnego na Ukrainę, Uczestnicy, na wniosek któregokolwiek z Uczestników, skonsultują się w ciągu 24 godzin dwustronnie lub za pośrednictwem innych kanałów, jakie uznają za stosowne, w sprawie potrzeb Ukrainy w związku z wykonywaniem jej prawa do samoobrony, zapisanego w art. 51 Karty Narodów Zjednoczonych, w celu określenia odpowiednich dalszych kroków.

78. Luksemburg potwierdza, że w tych okolicznościach i zgodnie ze swoimi wymogami konstytucyjnymi i prawnymi, w szczególności prawem europejskim i międzynarodowym, zapewni Ukrainie wsparcie w zakresie bezpieczeństwa i obrony, odpowiedni sprzęt wojskowy w odpowiednich dziedzinach w ramach swoich środków i możliwości, pomoc gospodarczą i będzie dążyć do porozumienia w UE w sprawie nałożenia na agresora kosztów gospodarczych i innych.

79. W celu zapewnienia jak najszerszej i najskuteczniejszej zbiorowej reakcji na wszelkie przyszłe ataki zbrojne, Uczestnicy mogą zmienić te postanowienia w celu dostosowania ich do wszelkich mechanizmów, które Ukraina może później uzgodnić z innymi partnerami międzynarodowymi.

XIX. Konsultacje i współpraca

80. Ustanowione zostaną odpowiednie struktury konsultacyjne w celu ułatwienia wdrażania niniejszej Umowy oraz zapewnienia stałego dialogu strategicznego między Uczestnikami.

81. Strony wyznaczą, w razie potrzeby, upoważnione organy w celu opracowania i wdrożenia dwustronnych uzgodnień zgodnie z obszarami współpracy określonymi w niniejszej Umowie.

XX. Postanowienia końcowe

82. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z chwilą jej podpisania i pozostaje w mocy przez dziesięć lat od daty jej podpisania.

83. Niniejsza Umowa może zostać zmieniona i uzupełniona, w szczególności poprzez dodanie załączników, w dowolnym czasie za pisemną zgodą Stron.

84. Wszelkie spory między Stronami wynikające z interpretacji i/lub wykonania niniejszej Umowy będą rozstrzygane w sposób pokojowy, w drodze negocjacji lub konsultacji między Stronami.

85. Strony mogą wspólnie podjąć decyzję o przedłużeniu niniejszej Umowy z zachowaniem co najmniej sześciomiesięcznego (6) okresu wypowiedzenia przed upływem okresu dziesięciu lat.

86. Jednocześnie, zgodnie z Deklaracją G7, Uczestnicy podzielają pogląd, że niniejsza Umowa nie uniemożliwia Ukrainie dążenia do przyszłego członkostwa we wspólnocie euroatlantyckiej. Jeśli Ukraina stanie się członkiem NATO przed wygaśnięciem niniejszej Umowy, Uczestnicy zadecydują o jej przyszłym statusie.

87. Niniejsza Umowa może zostać rozwiązana przez każdego z Uczestników w dowolnym momencie poprzez pisemne powiadomienie o takim zamiarze drugiego Uczestnika. Umowa zostanie rozwiązana po upływie sześciu (6) miesięcy od daty otrzymania takiego powiadomienia. Wypowiedzenie Umowy nie ma wpływu na realizację trwających działań lub projektów, co do których podjęto decyzję przed datą wypowiedzenia, chyba że Luksemburg lub Ukraina postanowią inaczej.

Podpisano w Waszyngtonie dnia 10 lipca 2024 r. w dwóch egzemplarzach w języku angielskim i ukraińskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności rozstrzygający jest tekst w języku angielskim.

Za Ukrainę: Wołodymyr Zełenski, Przewodniczący

W imieniu Luksemburga: Luc Frieden, premier

Tylko zweryfikowane informacje na naszym kanale Telegram OBOZ.UA i Viber. Nie daj się nabrać na podróbki!