Dlaczego Sowieci zwracali się do siebie "towarzyszu" i "obywatelu"?

Od samego początku istnienia Związku Radzieckiego kraj ten używał terminu "towarzysz", który miał na celu zrównanie ludzi między sobą i sprawienie, by czuli się ze sobą związani. Jednak z czasem nabrało ono odcienia pasywnej agresji, pozostawiając miejsce na inne lekceważące odniesienie, "obywatel".

OBOZ.UA opowiada o tym, kogo i dlaczego tak nazywano oraz jakie dziedzictwo pozostawiła ta tradycja po upadku ZSRR.

Pojawienie się tovarisch (towarzysz) sięga XIV wieku. W tamtych czasach kupcy zaczęli nazywać się słowem pochodzącym od tureckiego tavar, oznaczającego towary, bydło, własność i еš (іš), oznaczającego przyjaciela. W ten sposób odróżniali się od siebie ze względu na wykonywany zawód. Ludzie, którzy zwracali się do siebie w ten sposób, wymagali specjalnej postawy. Chcieli pomagać sobie nawzajem, pomagać w pracy i tak dalej.

To uczucie przyjaznego ramienia było tym, co rząd radziecki starał się przekazać swoim obywatelom, gdy uczynił ten adres oficjalnym. Jednocześnie był on bezosobowy: zarówno mężczyźni, jak i kobiety byli traktowani jednakowo. Jednak ze względu na terror władz i zachęcanie ludzi do wzajemnej inwigilacji we wczesnych dekadach Związku Radzieckiego, adres nabrał nieprzyjemnego odcienia pogardy.

Tymczasem w ZSRR byli ludzie, którzy nie chcieli uznać się za towarzyszy reszty kraju. Były to tak zwane komórki przestępcze. Woleli nazywać siebie nawzajem grażdaninami (obywatelami). Co więcej, przestępcy zaczęli nazywać funkcjonariuszy organów ścigania grazhdanin nachalnik (drogi szefie). Ci z kolei przyjęli ten adres i zaczęli nazywać tak każdego, kogo napotkali w swojej pracy.

Kiedy Związek Radziecki upadł, w różnych nowo powstałych krajach podjęto próby ożywienia starszych form zwracania się do siebie nawzajem. W ten sposób na Ukrainie, przynajmniej na poziomie oficjalnym, zakorzeniły się słowa pan i pani (pan i pani). Jednak w Rosji ludzie nie nauczyli się zwracać do siebie z szacunkiem. Zdarza się to w pewnych kręgach, ale do dziś nie wykształciła się jedna forma zwracania się do siebie.

Subskrybuj kanały OBOZ.UA na Telegramie i Viberze, aby być na bieżąco z najnowszymi wydarzeniami.