Jak powstało ukraińskie słowo "Kozak" i co ma z nim wspólnego Kazachstan: wyjaśnienie

Ukraińcy są dumni ze swoich korzeni i historii, zwłaszcza silni i niezależni Kozacy. Jednak nie wszyscy wiedzą, jak powstało to słowo i dlaczego ludzie zostali tak nazwani.

Instytut Językoznawstwa O.O. Potebnyi Narodowej Akademii Nauk Ukrainy opublikował wyjaśnienie tej kwestii. Słowo "Kozak" jest starożytnym zapożyczeniem z języków tureckich.

Początkowo Kozacy byli ludźmi, którzy oddzielili się od swojej rodziny, plemienia lub państwa i udali się w poszukiwaniu lepszego życia. Często używano go również do opisania tych, którzy byli niezadowoleni z rządów władz i dlatego przenieśli się w inne miejsca.

We współczesnych językach turkijskich "Kozak" oznacza koczownika, wolnego osadnika, niezależną osobę. Na przykład krymskotatarskie słowo "qazaq " oznacza wolną, niezależną osobę, poszukiwacza przygód, wędrowca. Rdzeń tego słowa jest taki sam jak w czasowniku "qazmaq " - wędrować, podróżować.

Nazwa ludu tureckiego, Kazachów, pochodzi od tego samego rdzenia. W kazachskim słowie "kazak" obie litery "k " są wymawiane twardo, ale w języku ukraińskim i innych językach europejskich wymowa z "k" jest zakorzeniona. Językoznawcy uważają, że zrobiono to, aby odróżnić lud turecki od Kozaków.

Nazwę kraju Kazachstan można dosłownie przetłumaczyć jako kraj wolnych ludzi. Ponieważ człon "stan" oznacza "ziemię, miejsce, kraj".

Wcześniej OBOZ.UA opublikował wyjaśnienie, jak nazwać scyzoryk po ukraińsku.

Subskrybuj kanały OBOZ.UA w Telegram i Viber, aby być na bieżąco z najnowszymi wydarzeniami.