Naukowcy odkryli "najdziwniejsze" języki na świecie: jakie są ich cechy

Nauka nowego języka jest zawsze trudna. Zwłaszcza na początkowych etapach: nieustannie napotykamy dziwne słowa, nietypowe struktury językowe i reguły gramatyczne. Lingwiści starają się być bardziej obiektywni, więc starają się unikać osądów wartościujących przy definiowaniu "dziwności językowej", gdy tylko jest to możliwe.

Ale co ogólnie oznacza "dziwny" język? Jak mierzy się dziwność? Rodzimi użytkownicy języka raczej nie uznają znanych konstrukcji gramatycznych za dziwne. Niektórzy lingwiści obliczeniowi wykorzystali dane ze Światowego Atlasu Struktur Językowych (WALS), aby zbadać, które języki można uznać za "najdziwniejsze". Szczegóły zostały zgłoszone przez Ifl Science.

Naukowcy systematycznie porównywali informacje na stronie internetowej WALS dla 239 języków z różnych części świata. Celem było ustalenie, które języki mają najbardziej unikalne cechy gramatyczne i ortograficzne.

Angielski zajął 33. miejsce na 239 języków. Zdecydowanie ma więc więcej nietypowych cech niż ponad 80% innych języków.

Krytycy twierdzą, że badanie było zbyt stronnicze, ponieważ wykorzystano w nim tylko kilka cech wielu języków świata. Rzeczywiście, istnieją aspekty języka angielskiego, które nie są nietypowe dla innych, takie jak dominujący szyk podmiot-czasownik-przedmiot. Przyjrzyjmy się jednak dwóm cechom języka angielskiego, które mogą być nietypowe.

Naukowcy twierdzą, że angielski brzmi dziwnie dla wielu osób mówiących innymi językami. Ludzie, którzy są stale narażeni na jego działanie i mają przynajmniej podstawowy poziom biegłości, nie zauważają tej dziwności.

Według WALS, średnia liczba charakterystycznych dźwięków mowy w językach na całym świecie wynosi około 25-30, zwanych "fonemami". Pirahã, rdzenny język amazońskiego regionu Brazylii, ma niezwykle mały zestaw fonemów. Ma osiem spółgłosek i tylko trzy samogłoski: /i/, /a/ i /o/. Z drugiej strony, Taa (znany również jako !Xóõ) to język południowej Afryki, który ma ponad 100 fonemów, w tym wiele różnych rodzajów dźwięków kliknięcia. Języki migowe w ogóle nie używają dźwięków.

Angielska pisownia jest dość skomplikowana, ponieważ odziedziczyła pięć liter dla samogłosek z alfabetu łacińskiego, a mówcy muszą "sprawić, by działało" z wieloma innymi dźwiękami spółgłoskowymi.

Angielski ma również kilka nietypowych dźwięków spółgłoskowych. Dwa dźwięki reprezentowane przez "th" odpowiednio w "bath" i "bathe" występują w mniej niż 10% języków badanych w ramach WALS.

Gramatyka języka angielskiego jest również złożona. Język angielski używa innego szyku wyrazów, aby odróżnić pytania od stwierdzeń - co oznacza, że podmiot zdania poprzedza czasownik w stwierdzeniach. Weźmy na przykład zdanie "życie to pudełko czekoladek". W pytaniu "czy życie jest pudełkiem czekoladek?" szyk wyrazów jest odwrócony. W badaniu WALS mniej niż 2% języków w próbie stosowało podobne do angielskich różnice w strukturze zdań dla pytań. Na przykład w języku japońskim należy dodać pytającą cząstkę "ka" do stwierdzenia, aby przekształcić je w pytanie.

Drugą najczęstszą strategią w WALS była zmiana wzorca intonacji, na przykład zmiana wzorca intonacji opadającej (dla stwierdzenia) na wzrastającą (dla pytania). W przeciwieństwie do tego, język Mixtec Chalcatongo (rdzenny język Meksyku) jest bardzo nietypowym językiem, ponieważ nie używa żadnej strategii gramatycznej do rozróżnienia między pytaniami i stwierdzeniami.

Ponieważ kilka tysięcy języków nie zostało jeszcze uwzględnionych w WALS, oznacza to, że WALS może być używany tylko do porównywania języka angielskiego z niewielką częścią języków świata.

Wcześniej OBOZ.UA powiedział, dlaczego ukraiński jest bogatszy niż rosyjski.

Subskrybuj kanały OBOZ.UA w Telegramie i Viberze, aby być na bieżąco z najnowszymi wydarzeniami.