Prawda kłuje w oczy: Rosja zhańbiła się fałszywym tłumaczeniem słynnego serialu telewizyjnego, który "maskował" zbrodnie okupantów w Mariupolu

Rosyjscy koneserzy wysokiej jakości kina zagranicznego, a nie krajowego "żużlu", po raz kolejny zostali zhańbieni. Aktorzy dubbingowi postanowili nie rezygnować z amerykańskiego serialu telewizyjnego "The Morning Show" z aktorkami Jennifer Aniston i Reese Witherspoon, ale "przerobić" go.

W ten sposób, ignorując prawa autorskie, zasady moralne i zdrowy rozsądek, Rosjanie ukradli serial z platformy Apple TV i przetłumaczyli go na swój własny sposób. W szczególności wideo stało się wirusowe w Internecie, gdzie pirackie strony nadają rażącą propagandę o Azowie w Mariupolu (aby zobaczyć zdjęcia i filmy, przewiń do dołu strony).

W czwartym odcinku trzeciego sezonu twórcy wspomnieli o zbombardowaniu szpitala. W fabule media przygotowują materiał o blokadzie, a amerykański fotograf w epicentrum wydarzeń stara się przekazać swoim kolegom, jakie zbrodnie wojenne popełniają tam Rosjanie.

Prawda ta jest jednak bardzo bolesna dla widzów w Federacji Rosyjskiej, więc tłumacze bezczelnie zniekształcili dialog między głównymi bohaterami.

W oryginale fotograf powiedział, że okupanci strzelali do cywilów na ulicach miasta, ale na pirackich stronach słowo "Rosjanie" zostało zastąpione słowami "Azow" i "bojownicy".

Oprócz tego, że Federacja Rosyjska nie może odmówić przyjęcia zagranicznego produktu na rzecz tak wychwalanej "substytucji importu", widzowie są również celowo wprowadzani w błąd.

Należy dodać, że z powodu sankcji Apple TV po prostu przestało wypuszczać nowe seriale i filmy z rosyjskim dubbingiem, a usługa przestała działać w Rosji w 2022 roku. Oznacza to, że Rosjanie po prostu kradną wszystkie nowe projekty filmowe i nieoficjalnie tłumaczą je według własnego uznania.

Ponieważ nie jest to pierwszy raz, kiedy The Morning Show porusza temat wojny na Ukrainie, możemy założyć, że ta praktyka nie jest nowa w Rosji.

Wcześniej OBOZREVATEL pisał, że od wielu lat rosyjska propaganda wykorzystuje przemysł filmowy do osiągania swoich celów. Aby dowiedzieć się, jak to działa i ile są opłacani poplecznicy Kremla w show-biznesie i środowisku aktorskim, kliknij link.

Tylko zweryfikowane informacje są dostępne na naszym kanale Obozrevatel Telegram i Viber. Nie daj się nabrać na podróbki!